Get an error about the disk being locked or full when trying to save

There could be a problem with one of the fonts. Open the Font Book app and look for duplicate or disabled fonts.

The permissions on the directory could be set to Read-only.