There could be a problem with the font cache on the Mac. The easiest way to clear the font cache is to reboot into Safe Mode by holding the Shift key immediately after a restart. A progress bar should appear, during which time the system will run various checks behind the scene, which includes clearing the font cache. After the system boots up, you could launch KG to see if things are working and then restart normally to get out of Safe Mode.
KaleidaGraph is a thoughtfully designed graphing and data analysis application for research scientists, as well as for those in business and engineering fields. It produces publication-quality graphs, and easily converts the most complex data into a functional display.